動物児童文学作家のキム・ファンです!!
14/7/25 「動物の大移動」最終確認終わる
 豊岡から帰ると、韓国の出版社からメールが届いていた。絵本『동물의 대이동 動物の大移動』の最終ゲラを送るから、すぐにチェックしてほしいと書いてあった。今週中にデータを印刷所に送らないといけないという。
f0004331_10595145.jpg
 大容量のデータをやり取りできる「ウェブハード」に入ってゲラをダウンロードした。
 表紙も届いていたので、一緒にダウンロード。表紙が気になってしかたない。先に開くと…。

 オーォォォッ!
 表紙カバーを見て、思わず叫んでしまった。まるで、ヨーロッパの絵本のよう。
 そういえば今回の絵本も、『人間の古くからの友だち、イヌ』のときにデザインを担当してもらった、チェ・ナンジュさん。ドイツで長いあいだデザインを学んで帰国した人。ヨーロッパの本のように見えるのも当然だ。

f0004331_1112548.jpgf0004331_1114699.jpg
 ゲラを開けると、表紙の裏にも移動している動物のイラストが!
 タイトル文字も、まるで移動をしているように動いていて、また、いい!!
 トビラの絵も、アフリカゾウからホッキョクグマに代わっていた。
 こちらの方が、表情が豊かで、だんぜんいい!!!

 こんな素敵なデザインを見せられたら、通訳の疲れがどうのこうのといってられない。
 すみからすみまでくまなく、しっかりとチェックした。そして金曜日に無事に印刷所にデータがいった。

  8月12日に発売予定で~す^^
[PR]

by kimfang | 2014-07-26 11:02 | トピックス