「ほっ」と。キャンペーン
動物児童文学作家のキム・ファンです!!
2005/10/22 箕面市立萱野北小学校
f0004331_12441754.jpg 箕面市立萱野北小学校にいきました。1,2年生に日本と韓国の動物の鳴き声のちがいをお話しました。
 韓国からの留学生、鄭碩煥さんが韓国語の鳴き声を熱演! やはり、本国の人の発音はちがう。子どもたちは、日本語の鳴き声を鄭さんに教えました。

  • イヌは? ワンワン      → 멍멍 モンモン
  • ネコは? ニャオニャオ   → 야웅야웅 ヤウーンヤウーン
  • ネズミは? チューチュー  → 찍찍 チクチク
  • カエルは? ケロケロ    → 개굴개굴 ケグルケグル
  • トラは? ガオー       → 어흥 オフーン
  • ツクツクボウシは? ツクツクボウシツクツクボウシ
             → 고추고추고추씨알 コチュコチュコチュシアル
    (※ちなみにこれは、トウガラシ トウガラシ トウガラシのたね という意味)
 鄭さんは、博士号を持つコウノトリの研究者。最後に鄭博士からコウノトリのお話を聞きました。
[PR]

by kimfang | 2006-01-12 12:38 | トピックス