動物児童文学作家のキム・ファンです!!
07/10/9~12 読売新聞社のコウノトリの取材に、ガイド兼通訳として訪韓しました
        忠清北道清原郡米院面 田んぼの一角にある休憩所で談笑。
f0004331_21184860.jpg

                クリックすると読売新聞の記事が読めます!
            翼広げてin韓国(上)  野生復帰へ環境作り
            翼広げてin韓国(中)  半世紀前の雄姿再び
            翼広げてin韓国(下)  農業隆盛と表裏一体
      
      豊岡市で農業を営む田中夫妻(左)と米院の農夫が、お米について語り合う。
      ぼくの通訳を待たずに身振り手振りでどんどん話が進むのが印象的だった。
f0004331_21192934.jpg

[PR]

# by kimfang | 2007-10-29 20:42 | トピックス
07/11/9 「児童文学講座」で講演します(京都)
 2007年11月9日(金)10:00~12:00
 京都市生涯学習総合センター 京都アスニー で講演します。

 平成19年度 児童文学講座
 講演タイトル
 ~日韓でノンフィクション児童文学を出して感じたこと~

 
 
 子どもたちに事実が持つ重み、実話ならではの感動や面白さをどのように伝えるのか? ノンフィクション児童文学への期待はとても大きい。その現状と、豊かな文学にするための日韓の取り組みを紹介します。

 受講料は無料ですが、事前の申し込みが必要です。

 詳しくはこのチラシをご覧ください。
[PR]

# by kimfang | 2007-10-06 01:08 | トピックス
07/9/16 読者と共にサクラに会いに行きました。
 台風が近づいて来るという悪天候にもかかわらず読者50名が、ソウル大公園にいる本の主人公-ゾウのサクラに会いに行くイベントに参加しました。
 
f0004331_1738475.jpg
f0004331_17385861.jpg

   ちゃんと、写真に納まるサクラ! このイベントを韓国MBCテレビがニュースで伝えました。(9/26(水)21:30 ニュースデスク。クリックすると見られます) 
 
[PR]

# by kimfang | 2007-09-16 17:35 | トピックス
07/9/16 ソウル大公園でイベント開催
 韓国での出版を記念して、9月16日(日)にソウル大公園で、「作家と一緒にサクラに会いに行こう」というイベントが開催されます。

f0004331_1331642.jpg
←イベントのポスター


 感想文を送ってくれた子どもたちの中から当選者と、その家族と友人1名をソウル大公園に招待するというもの。
 「作家と一緒に」ですので、当然、私も参加します。その模様は、後日、報告しま~す。



 韓国語版『サクラ』、すなわち『ゾウのサクラ』は、韓国情報発信基地!Innolife.net で購入することが出来ます。
http://contents.innolife.net/book/qacont.php?qa_table=fs_report3&aq_id=1844
[PR]

# by kimfang | 2007-09-08 13:31 | トピックス
07/8/10 韓国語版『サクラ』が発売
f0004331_13231657.jpg 2007年8月10日 韓国語版『サクラ』が、チャンピ(創作と批評社)から発売されました。

 韓国語版のタイトルは「ゾウのサクラ」。
 サブタイトルも少しかえて、「日本からやって来たソウル大公園の人気者、サクラの話」にしました。
 現に、サクラが韓国で暮らしていることもあり、発売されてすぐに、朝鮮日報、東亜日報、韓国日報などの全国紙や連合ニュースで大きく取り上げていただきました。

 朝鮮日報の記事の日本語訳
http://japanese.joins.com/forum/board/view.php?no=99279&page=3
 朝鮮日報の記事(ハングル)
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=13&articleid=2007081023055335834&newssetid=85
 東亜日報の記事(ハングル)
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2007081103025441810&newssetid=82
 韓国日報の記事
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2007081018431571007&newssetid=1352
 連合ニュース(ハングル)
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/08/07/0901000000AKR20070807164900005.HTML
[PR]

# by kimfang | 2007-09-08 12:46 | 出版物
『サクラ』が「夏休み子どもに読ませたい本」に!
 『サクラ』が、京都市の「平成19年度 夏休み子どもに読ませたい本」 に選ばれました。
 (京都市小学校図書館研究会)
 http://www.kyotocitylib.jp/kadai/index.html#yomasetaihon
[PR]

# by kimfang | 2007-08-02 23:53 | トピックス
07/7/7 ソウルにある国立オリニ青少年図書館で講演しました
 2007年7月7日 ソウルにある国立オリニ青少年図書館で講演しました。

 国立の子ども図書館は、昨年オープンしたばかり。真新しい図書簡に80人近い聴衆が集まりました。

f0004331_2326129.jpg さすがは国立という、すばらしい施設でした。


  当日のポスターです。

f0004331_23274882.jpg


f0004331_23284297.jpg

講演が終ったあと、関係者と記念写真。

f0004331_23292774.jpg

参加者と記念撮影

[PR]

# by kimfang | 2007-08-01 23:29 | トピックス
07/7/6 清州 奇跡の図書館で講演しました
2007年7月6日 清州(チョンジュ)奇跡の図書館で講演しました。

f0004331_2334570.jpgf0004331_2341214.jpg
 韓国KBSテレビ 清州放送局が講演を取材。その日のニュースで紹介されました。

f0004331_2354185.jpg
←右の方が、ソ館長さんです。
子どもたちと父母、50人も来てくださいました。

f0004331_2345916.jpg
 作った紙コウノトリの名前を考えるのに、一時間以上もかかったお友だちもいました。

f0004331_237445.jpg
[PR]

# by kimfang | 2007-08-01 23:07 | トピックス
07/7/6 韓国の小学校で講演しました
 2007年7月6日 韓国の小学校で講演しました。

 忠清南道牙山市のコサン小学校は、学生数の減少にともない廃校の危機に。父母と先生の懸命の努力により廃校を回避。体験学習を充実させることにより、学生数が回復しました。

 今では、農村漁村のモデル校として熱い注目を浴び、「韓国でもっとも通いたい学校」のひとつに数えられることになった有名校です。そんなすばらしい学校の四年生と五年生に、コウノトリのお話しをしました。

f0004331_371619.jpg
f0004331_363013.jpgf0004331_375424.jpg
f0004331_385927.jpg

 教室の様子
f0004331_310930.jpg

 『コウノトリ』(ウリ教育)を全員が購入してくださいました。
f0004331_313799.jpg

 本の一番うしろについているコウノトリ紙工作をみんなで作りました。

f0004331_3142112.jpg
f0004331_324296.jpg 
 お土産にもらったのは朝掘ったばかりのジャガイモ。
 もちろん、子どもたちが自らの力で作ったものです。

f0004331_325670.jpg
 韓国の小学校をはじめて訪問。
 子どもたちと、たのしいひと時を過ごしました。

f0004331_326848.jpg
[PR]

# by kimfang | 2007-08-01 03:10 | トピックス
07/8/1~5 「韓国絵本の魅力」(京都)でお話をします
 8月1日~5日、「韓国絵本の魅力」が京都国際交流会館2Fで開催されます。

 私が、おはなしと読み聞かせをします。
 韓国絵本と一緒に『コウノトリ』(韓国語)と『サクラ』(日本語版)も販売します。
 ぜひ、おこしください。※当初、今回の絵本展で韓国版『サクラ』の販売をお知らせしましたが、発売が8月10日と遅れてしまいました。訂正してお詫びします。
http://www.kcif.or.jp/jp/zigyo/ehonten/korean_ehon.html
[PR]

# by kimfang | 2007-07-16 23:46 | トピックス